Cavity wall insulation / cavity wall filling oder auch Kerndämmung

Neu und in Mode gekommen sind die Begriff „cavity wall insulation“ oder „cavity wall filling„. „Cavity wall insulation“ bedeutet nichts anderes als „Kerndämmung im zweischaligen Mauerwerk“. Mit „cavity wall filling“ ist nichts anderes gemeint als die „Verfüllung des Hohlraumes im zweischaligen Mauerwerk“.  Die Begriffe „cavity wall insulation“ bzw. „cavity wall filling“ stammen aus dem angelsächsischen Sprachraum, d.h. aus Großbritannien bzw. den Vereinigten Staaten von Amerika. Im deutschen Sprachraum wird jedoch häufiger die verständlichere Übersetzung „Kerndämmung“ verwendet.

Als Synonyme findet man Begrifflichkeiten wie:

Einblasdämmung, Hohlraumdämmung, Hohlschichtdämmung, Kerndämmung, Luftschichtdämmung, Luftspaltdämmung, Spaltdämmung…